Pour les réfugiés syriens, l’interminable attente…
Par Liz Sly
Kilis, Turquie : Dans un camp de conteneurs maritimes reconvertis, entourés d'une clôture de barbelés 11500 Syriens passent leurs journées à attendre et je me demande quand ils pourront être en mesure de rentrer à la maison. La plupart d'entre eux ont fui pour sauver leur vie, sans se douter que leur exil durerait si longtemps.
"Je n'ai pas apporté quoi que ce soit. Juste mes enfants et les vêtements que je porte », a déclaré Walid Hassan, 50 ans, qui a fui les combats de la ville septentrionale de Jisr al-Shughour vers la Turquie en mai 2011. "Nous avons pensé que le régime tomberait rapidement. Nous avons pensé que nous serions ici un mois tout au plus. "
Plus d'un an plus tard, Hassan et sa famille sont toujours en Turquie, faisant partie des plus de 112.000 réfugiés syriens qui ont cherché refuge dans les pays voisins, y compris le Liban, la Jordanie et l'Irak.
La Turquie abrite un total de 42 680 réfugiés, selon les derniers chiffres du gouvernement turc, et leur nombre augmente d'au moins 300 par jour, alors la révolte la plus sanglante et la plus intraitable du printemps arabe s’enlise dans le chaos sans aucune solution en vue.
Le camp, qui longe la frontière turque en dehors de la petite ville turque de Kilis, ouvre une petite fenêtre sur les horreurs qui se sont abattues en Syrie depuis le soulèvement contre le régime du président Bachar al-Assad débuté il ya 16 mois. Il est assez proche de la Syrie pour entendre les booms de tirs d'artillerie ; il est trop loin pour que ses habitants se sentent à la maison.
Tout le monde ici a perdu quelqu'un ou quelque chose - un père, un frère, un fils ou un conjoint, une maison, une entreprise, un membre.
"Il a tué mes amis", déclare Jenna, 5 ans, alors qu'elle joue à l'extérieur du conteneur en métal devenu le foyer de sa famille. "Bachar," dit-elle quand on lui demande de qui elle parle, en crachant le nom du président de la Syrie.
"Il a pris mon école», intervient son ami, Nadeera 7 ans. "Il nous a fait peur la nuit. On se réveillait en pleurant. "
Un homme entre ; il dit avoir perdu ses dents, chacune d'elles, sous la torture. Il décrit comment il a été électrocuté avec un fil électrique et battu par ses geôliers pendant les cinq mois qu'il a passé en prison l'année dernière.
"C'est parce que j'ai brûlé une photo du président à une manifestation," explique-t-il. Mais il lui est trop pénible de raconter comment il est arrivé au camp, et l'effort de parler rend encore plus douloureuse sa mâchoire endommagée.
"L'horreur a rendu son esprit un peu instable», confie Faiz Meghlaj, 40 ans, un ancien voisin. Il poursuit en décrivant comment il a survécu à un massacre qui a tué plus de 100 personnes dans la ville de Kfar Owaid en Décembre.
Dans une maison en métal, torride dans la chaleur de midi, un combattant de l'Armée rebelle syrienne git couché sur un matelas avec une balle logée dans son abdomen. A côté de lui, Ahmad Habbe 17 ans qui a été touché par une roquette tirée depuis un hélicoptère alors qu’il aidait à transporter les blessés à la frontière. Il a perdu sa main, maintenant un moignon bandé.
Un vieil homme qui pense avoir 72 ou 73 ans a perdu toute sa famille. "Les balles pleuvaient partout", dit-il. "Donc, j'ai juste couru." Il ne sait pas ce qui est arrivé à ses enfants et petits-enfants, il suppose qu'ils sont encore en Syrie.
Depuis plusieurs mois, ceux qui fuient la violence ont été logés dans de petits camps. Mais alors que le conflit s'éternise et que le nombre de réfugiés augmente, le gouvernement turc les regroupe dans des camps plus grands. Kilis est le plus grand, mais il est maintenant complet. Un camp encore plus grand est en cours de construction plus à l'Est, avec une capacité de 20.000 personnes.
Les 2.050 maisons en métal, disposées en rangées qui ressemblent à des rues donnent un air de permanence à un règlement que tout le monde espère temporaire. Les antennes paraboliques poussent sur les toits. Une famille a planté des herbes, un autre tient un oiseau en cage. La plupart des gens ont accroché leurs couvertures gratuites, inutiles dans la chaleur d'été, sur leurs portes pour créer de petits porches à l’ombre.
Il y a trois supermarchés, deux mosquées et une école, fournis par le gouvernement turc.
Les unités de logement en métal, semblables à celles utilisées par les soldats en Afghanistan et en Irak, ont chacune deux chambres et une salle de bains. EIles étaient censées être une amélioration par rapport aux tentes. Mais elles sont fragiles, pas conçues pour des familles nombreuses, et elles sont en train de s'effondrer. EIles sont aussi insupportablement chaudes dans les températures de juillet de plus de 35 degrés.
Récemment, la température était anormalement élevée. L'eau avait été coupée pendant plusieurs jours en raison d'un problème technique, et les ordures n'avaient pas été recueillies pendant une semaine en raison d'un différend entre le gouvernement et la municipalité locale. Tout le monde se plaignait.
"Une nuit sur le toit s'est effondré sur nous", a déclaré Mervat Yasseen, 33 ans, dont le bébé de 10 mois est né en Turquie. "Si vous achetez du lait, il tourne en une heure."
Le gouvernement turc a évidemment du mal à pourvoir au nombre toujours plus important de réfugiés. "Il y a une semaine, nous n'avons eu aucun problème, mais cette semaine tout nous est tombé dessus», soupire Suphi Atan, le porte-parole pour le camp.
Il hausse les épaules lorsqu'on lui demande combien de temps les réfugiés sont censés rester. Personne d'autre ne semble le savoir non plus.
"Peut-être jusqu'à la fin de l'année?", déclare Jamal Masri, 29 ans, combattant de l'armée syrienne libre qui fait la navette entre le camp et le champ de bataille à l'intérieur de la Syrie.
Mais, il n’en semble pas très sûr.
Traduction de l’anglais par Nananews.fr
Lien vers l’article original non traduit