« Je ne suis pas celle que je suis »
de Chahdortt Djavann
Chahdortt Djavann est romancière et essayiste –
Farouche adversaire du voile dont elle dénonce l'usage manipulateur, elle clame sa vérité, dans un langage direct et précis :
« J'ai vécu le totalitarisme islamique et les barbaries religieuses sous tous leurs aspects. »
« Où sont ces intellectuels de salon complices de la barbarie islamique quand, en France, on force des fillettes à se murer dans une prison portative ? »
« Voiler les femmes, c'est diffuser la vision du monde islamiste »
Née en 1967 en Iran, Chahdortt Djavann grandit à Téhéran où elle vit avec sa mère et ses quatre frères et soeurs aînés. Son père, Pacha Khan, est emprisonné par le shah, après la révolution de 1979. Très jeune, c'est l'exil : après être passée par Istanbul, elle atterrit à Paris en 1993. Ne parlant pas français, elle connait des conditions de vie difficile, enchaînant les jobs précaires, avant de rentrer à l'Ecole des Hautes études en sciences sociales, où elle étudie l'anthropologie. En 2002, elle publie son premier roman, 'Je viens d'ailleurs' et raconte comment elle a gardé la tête haute. Un an plus tard, 'Bas les voiles !' pamphlet s'élevant contre le port du voile, ici et ailleurs, lui vaut une notoriété subite.
Le voile vecteur de la vision islamiste, paroles de Chahdortt :
« Le voile pour les mineures doit être considéré comme un acte de maltraitance physique, psychique, social et sexuel.
Le voile c'est l'étoile jaune de la condition féminine
Sans le voile, le système islamiste ne peut exister car le voile à lui seul, résume et diffuse la vie du monde islamique. Et fait appel à la nécessité des lois des Mollahs qui doivent régenter la vie chaque instant de tous les musulmans.
C'est une idéologie fasciste islamiste qui tente de pénétrer les infrastructures républicaines. Elle essaye de convertir les ressentiments, les frustrations de la population d'origine musulmane en une énergie religieuse, une religiosité exacerbée.
Le voile prime sur le drapeau et l'Islam sur la nation. »
Le père de Chahdortt Djavann, grand féodal d'Azerbaïdjan fut emprisonné par le régime islamique, et tous ses biens confisqués. Chahdortt arrive en France en 1993. Sans connaître un mot de français, qu'elle va apprendre seule ; puis débute des études universitaires. En 1998, son mémoire porte sur l'endoctrinement religieux dans les manuels scolaires de son pays d'origine. Après une maîtrise et un DEA, elle prépare une thèse de doctorat sur la création littéraire dans la langue de l'autre en travaillant sur les œuvres de Cioran, Ionesco et Beckett.
Elle renonce à sa thèse et à une carrière universitaire pour se consacrer entièrement à l'écriture. Ses ouvrages sont traduits dans plusieurs langues. Elle écrit de nombreux articles dans les journaux : Libération, Le Monde, le Figaro, le Journal du Dimanche.... Elle donne de nombreuses conférences en France, en Europe et aux États Unis.
En 2003 : Grand prix de la Laïcité. En 2004 : Chevalier des arts et des lettres.
Son dernier livre : « Je ne suis pas celle que je suis »
Fort et léger, drôlement triste et tragiquement gai, ce roman est tout simplement impressionnant.
Présentation par l'éditeur :
Des vies différentes dans des villes différentes, et une même femme. Deux histoires entrelacées. L'une, picaresque, nous fait voyager en compagnie de l'héroïne, qui traverse mille et une épreuves, de Téhéran au golfe Persique, de Dubaï aux rives du Bosphore. Et l'autre, intime, à Paris, se construit dans le cabinet d'un psy. Pour la première fois une psychanalyse nous est dépeinte, séance par séance, comme un tableau impressionniste. Le rapport au père, à la mère, aux hommes, la prison, la torture, le viol, la prostitution, la solitude, l'exil et la langue française dont il faut s'emparer pour faire le récit d'une vie, pour se réconcilier avec la vie sont les thèmes de ce livre.
Extrait
Jusqu'à ce jour, tout ce que j'ai entrepris dans ma vie n'avait qu'un seul but : trahir les vérités cruelles qui se nichaient en moi et qui m'avaient faite... À quarante ans passés, ce livre est une tentative de vie, comme on fait une tentative de suicide. J'ai très souvent vécu à deux pas de la réalité, dans des fictions échafaudées instantanément. Dès la plus jeune enfance, mon imagination ne cessait de me dépasser, moi et le monde qui m'entourait... J'étais née naturellement actrice, une actrice à qui le plus grand metteur en scène de tous les temps, le Destin, n'attribuait que des rôles tragiques. Je jouais la vie car la vivre m'était impossible. Je me présente : je ne suis pas celle que je suis : je suis l'innomée aux identités d'emprunt. Enfant, j'ai eu des tas de noms ; on m'appelait comme on voulait, par des prénoms et surnoms variés ; plus tard, devenue adulte, j'en changeais à chaque fois que je changeais de vie, à chaque fois que mon identité m'étouffait. De vrai nom, bien à moi, je n'en ai jamais eu. Au gré des années et au hasard des conjonctures, j'ai incarné des identités aux prénoms différents. J'ai vécu à travers elles, avec elles, malgré elles ; j'étais elles. Je les laisserai se raconter ou plutôt se mettre en scène ; moi, je n'interviendrai qu'entre les pages, entre les lignes.
La narratrice.
Parution le 31 août - 544 pages - 21 €
La presse en parle...
Le Nouvel Observateur, Fanny Espargillière : « Une œuvre subtile. »
Marie France, Sylvie Metzelard : « Un roman-fleuve d'une originalité folle. »
Le coup de cœur des libraires, LCI, Gérard Collard : « Un roman exceptionnel qui touche au sublime par sa force, son 'intensité'. Ça se dévore, ça surprend, ça bouleverse ! »
Le Canard enchaîné, David Fontaine : « Un crescendo d'expériences tantôt merveilleuses tantôt terrifiantes (...) un style limpide, transparent comme l'onde. »
ELLE, Olivia De Lamberterie : « La force de la violence refoulée explose à chaque ligne, claque au détour de chaque phrase. »
Psychologies Magazine, Christine Sallès : « Époustouflant ! »
Une interview en Italie de Chahdortt Djavann (2007) :
Entretien avec Marc Alpozzo, Le magazine des livres :
http://www.magazinedeslivres.com/page10/page15/page15.html
Bibliographie
• Je viens d'ailleurs (2002)
• Bas les voiles !, éd. Gallimard (2003)
• Que pense Allah de l'Europe ? (2004)
• Autoportrait de l'autre (2004)
• Comment peut-on être français ? (2006)
• A mon corps défendant, l'Occident, éd. Flammarion (2007)
• La Muette (2008)
• Ne négociez pas avec le régime Iranien, éd. Flammarion (2009)
• Je ne suis pas celle que je suis, éd. Flammarion (2011