L’extrême droite grecque accroche une cible au cou des immigrants

Par Liz Alderman

Contribution de Dimitris Bounias and Niki Kitsantonis

ATHENES - Une semaine après qu’un parti d’extrême droite ait gagné une tête de pont électorale au Parlement grec plus tôt cet été, 50 de ses membres, à moto et armés de lourdes matraques en bois, ont surgit à travers Nikaia, une rude banlieue ouest d'Athènes, afin de démontrer leur nouveau pouvoir .
Les habitants du quartier ont dit dans des interviews que les hommes avaient envahis la place principale, certains brandissant des boucliers décorés avec des swastikas et lançant un ultimatum aux immigrants dont les business ont pourtant fournis aux Grecs de Nikaia services et emplois pendant près d'une décennie.

"Ils ont dit:« Vous êtes la cause des problèmes de la Grèce. Vous avez sept jours pour fermer ou nous allons vous brûler la boutique - et nous allons vous brûler avec » a déclaré Mohammed Irfan, un immigrant légal pakistanais qui est propriétaire d'un salon de coiffure et de deux autres magasins. Quand il a appelé la police, at-il dit, l'agent qui a répondu lui a dit qu'ils n'avaient pas eu le temps de venir en aide à des immigrants comme lui.

Un porte-parole du parti, Aube Dorée, a nié que quiconque associé avec le groupe ait fait une telle menace, et il n'y a pas de chiffres officiels d’attaques contre les immigrés. Mais un nouveau rapport de Human Rights Watch signale que la violence xénophobe a atteint des proportions alarmantes dans certaines parties de la Grèce, et il accuse les autorités de ne pas arrêter la tendance.

Depuis l'élection, une abondance de preuves anecdotiques a indiqué une hausse marquée de la violence contre les immigrés par des membres d’Aube Dorée et par ses sympathisants. Ils se sont enhardis grâce à un soutien politique de leur idéologie anti-immigrés au milieu de la pire crise économique qui ait frappé la Grèce en une décennie.

En même temps que la crise s'aggrave à travers l'Europe, la droite politique  augmente dans plusieurs pays, dont la France, les Pays-Bas et la Hongrie. Mais la situation en Grèce montre la rapidité avec laquelle des actes et crimes xénophobes peuvent s’étendre quand le gouvernement est soit trop préoccupé par la crise financièr ou simplement peu enclin à régler le problème. Le nouveau Premier ministre grec, Antonis Samaras, a dit qu'il voulait mettre fin à «l'invasion» des immigrés clandestins, mais «sans autodéfense, sans extrémisme." Pourtant, alors que les attaques à l'encontre des immigrants, même légaux, s’intensifient il n’a que rarement abordé cette violence qui monte.

Aucun pays ne tolère volontiers une importante population d'immigrants illégaux, et la Grèce, une passerelle pour les migrants en provenance d'Afrique et d'Asie, a longtemps eu plus que sa part. Sa frontière avec la Turquie est considérée comme la plus poreuse d’ Europe, et les lois européennes exigent que les pays renvoyent les migrants clandestins à partir de celui par lequel ils sont entrés dans l'Union européenne.

Bien que cette loi soit suspendue en Grèce en attendant un procès, beaucoup d’immigrants restent pris au piège ici à cause de problèmes administratifs, sans emploi et sans moyens de s'intégrer. Ils finissent par s'installer dans les quartiers les plus rudes, approfondissant la pauvreté, la criminalité et le trafic de drogue, et déclenchant une vague de mécontentement populaire qu’Aube Dorée peut utiliser.

Menaces, passages à tabac et menaces par les adeptes d’aube Dorée de « débarrasser la terre de la saleté », ces problèmes sporadiques de ces dernières années sont devenus monnaie courante depuis que le parti a remporté 18 sièges sur les 300 que compte le Parlement, victoire remportée après que Ilias Kasidiaris, porte-parole du parti, ait à plusieurs reprises frappé une opposante lors d'un débat télévisé.

Bien que certains agresseurs aient été arrêtés, Human Rights Watch et d'autres groupes accusent la police grecque de fermer de plus en plus les yeux lorsqu'ils sont confrontés à des preuves de violence, voire de ne pas intervenir pendant que des passages à tabac sont en cours. Tout cela, selon le rapport de Human Rights Watch est «à l'opposé des promesses du gouvernement."

Le rapport indique également que les migrants illégaux "ont été systématiquement découragées de déposer des plaintes officielles» et que «les policiers ont dit à certaines victimes qu’ils auraient à payer des frais pour déposer une plainte." En outre, dit-il, la police aurait conseillé à certaines victimes de se défendre par elle même.

"Nous avons des centaines de rapports de personnes qui sont battus pendant que des policiers se tenaient debout à ne rien faire», a déclaré Thanassis Kourkoulas, le porte-parole de Expulsez le racisme, un groupe d'aide aux immigrants. Il dit que des officiers avaient été accusés d'avoir agressé des immigrés dans les commissariats de police et de donner le numéro de téléphone d’Aube Dorée à des citoyens ayant appelé pour des plaintes relatives à la criminalité et à des immigrants.
Un polier, ancien leader syndical, Dimitris Kyriazidis, a récemment accusé les fonctionnaires de police de fermer "les yeux sur les groupes d'extrême-droite qui sont affiliées à Aube Dorée et qui répandent le chaos à travers le pays." Un porte-parole de la police grecque, Christos Manouras, a fortement nié toute tolérance officielle des attaques contre les immigrés ou des liens avec Aube Dorée. « Cela n’existe pas » at-il dit. «Les policiers sont toujours du côté des citoyens et font des efforts chaque jour pour lutter contre les problèmes qui peuvent surgir et pour renforcer la sécurité."
Pourtant, les positions d’Aube Dorée sont de mieux en mieux acceptées dans les courants politiques dominants, cela au milieu des rapports de hausse de la criminalité dans les zones où les migrants illégaux pauvres sont concentrés. Au Parlement, récemment, un candidat d’Aube Dorée qui postulait pour le poste de vice-président a été soutenu par 41 députés, soit une indication de l'appui ou de la tolérance des grands partis politiques.

Armés de promesses pour relancer l'emploi et ramener l'ordre, le groupe renforce même sa présence dans certaines zones de la classe moyenne ; des hommes vêtus de noir qui adhèrent aux slogans nationalistes et xénophobes et qui offrent une protection aux personnes âgées, aux pauvres et aux propriétaires d'entreprises.

Stratos Papadeas, 33 ans, dirige la boutique de cadeau de Byzance à proximité de l'Acropole, qui vend des icônes orthodoxes. Alors que la crise asphyxie son affaire, il a grandi exaspéré par les immigrants illégaux pakistanais et africains qui font de l'argent en vendant de faux sacs à main de designer à l’extérieur de sa porte.

"Ils tuent les emplois pour les grecs," a déclaré M. Papadeas alors qu'il se tenait sous un tableau doré à la feuille de la Madone. "Ils effrayent les clients, et ils s'engagent dans la criminalité. Je ne suis pas raciste, mais quelque chose doit être fait. "

Il a dit qu'il a failli demander à Aube Dorée de «nettoyer les rues", mais qu’il hésitait parceque les rapports sur ses méthodes ont proliférés. Sa famille s'occupe d'un squelettique immigrant kenyan, Omar, que le groupe a battu sauvagement un jour. "Pourtant," M. Papadeas dit: «Je suis très tenté de les appeler parce que les policiers ne sont nulle part ».

Comme Aube Dorée essaie d'élargir sa sphère d'influence, de nombreux Grecs sont de plus en plus alarmés par ce qu'ils considèrent être des échos de l'idéologie d’extrême droite dans un pays qui a résisté à l'occupation nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. En réponse, certaines communautés se forment en contre-mouvements antifascistes, transformant ce qui était des oppositions idéologiques abstraites en combat de rue.

Jusqu'à présent, les groupes anti fascistes ont organisé des protestations pacifiques. "Mais nous sommes inquiet que quelque chose tourne mal un jour si la violence se poursuit», a déclaré Marios Augoustetos, un graphiste qui est impliqué dans Expulsez le racisme.

M. Kasidiaris, le porte-parole d’Aube Dorée, a nié les accusations d'autodéfense, de passages à tabac et d'extrémisme. "Ce n'est pas quelque chose de sérieux», at-il dit. «C'est de la science-fiction, un scénario, une légende urbaine."

Néanmoins, la vague de menaces et d'attaques contre les immigrés continue de gagner en force, selon des victimes et des groupes anti racistes. Marco Moheb, 30, un immigrant égyptien légalisé, a dit qu'il a été attaqué en mai près d'un poste de police à Kalithea, une banlieue de la classe moyenne.

La police avait emprisonné son neveu lors d’un contrôle alors que celui-ci était sans ses papiers d’identité. Lorsque M. Moheb les a apportés, dit-il, la police l’a photographié et l'a averti de ne pas revenir sur la place principale. Il a dit qu'il a ignoré les conseils des itinéraires de rechange, car trop longs, et quelques minutes après avoir quitté la station de police, il a été encerclé et battu par 12 hommes, dont certains portaient des chemises avec les insignes d’Aube Dorée, le laissant hospitalisé avec une commotion cérébrale. "C'était comme si cela avait été convenu," M. Moheb dit.

A quelques blocs de l'endroit de cet incident, les étudiants et les enseignants d’une école secondaire rapportent qu’Aube Dorée s’est implanté jusque dans les écoles. Récemment, plusieurs étudiants masculins sympathisants du groupe ont quitté leurs salles de classe et battu un porteur de courrier à la peau sombre passant par là, a déclaré Elena Siozou, une étudiante de 16 ans. «Planter la violence chez les jeunes est la pire chose que quelqu'un peut faire», dit-elle.

Retour à Nikaia, M. Irfan, le propriétaire salon de coiffure, déclare que les immigrants ont réfléchi aux façons de se protéger et de protéger leurs familles. "J'aime ce pays," at-il dit. "Mais je ne veux pas que quelqu'un me tue."

Il pense à quitter la Grèce si la situation s'aggrave. "Mais même si tous les immigrants sont chassés, cela résoudra les problèmes économiques de la Grèce, créera des emplois ou apportera des salaires plus élevés ou des pensions pour les Grecs?" At-il dit. "C'est la crise qui a détruit des emplois, mais c’est nous qui sommes blâmés."

Traduction de l’anglais par Nananews.fr

Article original non traduit : http://www.nytimes.com/2012/07/11/world/europe/as-golden-dawn-rises-in-greece-anti-immigrant-violence-follows.html?pagewanted=1&;ref=world&src=me